1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:16,160 --> 00:00:18,440 Το Point Film παρουσιάζει 4 00:00:18,880 --> 00:00:21,440 σε συμπαραγωγή με την Avanpost Media 5 00:00:21,800 --> 00:00:24,280 μια ταινία που έγινε με την υποστήριξη του Ρουμανικού Κέντρου Κινηματογράφου 6 00:00:24,760 --> 00:00:27,440 και η συνεργασία των η Δημόσια Τηλεόραση της Ρουμανίας 7 00:01:18,840 --> 00:01:20,920 επεξεργαστής ήχου 8 00:01:23,520 --> 00:01:25,760 διευθυντής φωτογραφίας 9 00:01:28,080 --> 00:01:31,320 σκηνογράφος και ενδυματολόγος 10 00:01:32,920 --> 00:01:35,880 συντάκτης 11 00:01:37,640 --> 00:01:40,600 παραγωγούς 12 00:01:47,400 --> 00:01:50,120 σεναριογράφος και σκηνοθέτης 13 00:01:52,920 --> 00:01:57,920 ΕΝΑ ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ 14 00:02:31,960 --> 00:02:33,160 Πρωί. 15 00:02:33,760 --> 00:02:34,880 Πρωί. 16 00:02:49,360 --> 00:02:51,720 Τόσο λεπτό. Τι είναι αυτό; 17 00:02:53,080 --> 00:02:55,680 Βαμβάκι. Ο Gelu το πήρε για μένα στο Γκρατς. 18 00:02:56,560 --> 00:02:58,640 Ο Gelu έχει γεύση. 19 00:02:59,320 --> 00:03:00,960 Και μια καυτή σύζυγος επίσης. 20 00:03:01,320 --> 00:03:02,720 Ω σιγά! 21 00:03:05,400 --> 00:03:07,000 Και το δικό σου, πολύ καλά. 22 00:03:07,280 --> 00:03:08,560 Το κατάλαβα μόνος μου. 23 00:03:09,640 --> 00:03:12,680 - Έχω γούστο. - Ναι. Πραγματικά. 24 00:03:19,120 --> 00:03:20,600 Τι πιστεύεις; 25 00:03:21,240 --> 00:03:22,640 Αρκετά καθαρό; 26 00:03:23,040 --> 00:03:24,960 Καθαρό... εξωτερικά. 27 00:03:26,760 --> 00:03:28,240 Πόσο όμορφο. 28 00:03:31,080 --> 00:03:33,240 -Μπορείς να φέρεις λίγο... - Τι; 29 00:03:33,520 --> 00:03:35,320 Μερικές χαρτοπετσέτες. 30 00:03:39,160 --> 00:03:41,440 Κοίτα αυτή την ταχύτητα! Απίστευτος! 31 00:03:42,240 --> 00:03:44,720 Doru, είσαι πολύ καλή! 32 00:03:45,040 --> 00:03:47,240 - Βιαστείτε! - Θα σε πιάσω! 33 00:03:52,600 --> 00:03:54,040 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 34 00:04:01,280 --> 00:04:03,080 Είμαι τρίτος! 35 00:05:15,600 --> 00:05:17,240 Μην, παρακαλώ. 36 00:05:17,520 --> 00:05:19,080 Παρακαλώ τι; 37 00:05:19,560 --> 00:05:21,120 Πες μου, τι; 38 00:05:28,600 --> 00:05:30,240 Πάμε στο δωμάτιό μας. 39 00:05:30,400 --> 00:05:33,400 Δεν μπορώ να αφήσω το παιδί μου μόνο του και πήγαινε γάμα. 40 00:05:50,200 --> 00:05:53,000 Ξέρεις πραγματικά πώς να σκοτώσεις τη διάθεση. 41 00:06:00,960 --> 00:06:03,320 Πάρε αυτό στη μαμά σου. Τα γυαλιά επίσης. 42 00:06:12,640 --> 00:06:14,640 Μην πάτε πολύ μακριά! 43 00:06:45,600 --> 00:06:47,760 Πάντα είχες τόσο ωραίο δέρμα. 44 00:06:48,560 --> 00:06:50,360 Πώς το σκέφτηκες; 45 00:06:51,080 --> 00:06:53,720 Συνέχισα να βάζω αντηλιακό και πάντα καίγονταν. 46 00:06:54,200 --> 00:06:55,920 Δεν χρησιμοποιήσατε ποτέ αντηλιακό. 47 00:06:57,480 --> 00:06:58,920 σε ζήλεψα. 48 00:06:59,080 --> 00:07:00,800 Ήμουν τόσο ηλίθιος. 49 00:07:03,120 --> 00:07:04,160 Ευχαριστώ. 50 00:07:24,520 --> 00:07:26,720 Αυτό το μέρος είναι τόσο ωραίο, Λούσι. 51 00:07:29,000 --> 00:07:30,840 Είναι σαν να είμαστε πίσω στο πανεπιστήμιο. 52 00:07:35,080 --> 00:07:36,640 Χαίρομαι που ήρθαμε. 53 00:08:38,560 --> 00:08:40,360 Νομίζω ότι θέλει φως. 54 00:08:41,240 --> 00:08:42,280 Φώτα! 55 00:08:44,080 --> 00:08:45,440 Θέλει φως. 56 00:08:46,840 --> 00:08:48,280 Δεν έχουμε φως. 57 00:08:49,600 --> 00:08:50,560 Παρακαλώ πηγαίνετε. 58 00:08:55,840 --> 00:08:57,120 Ρουμάνοι. 59 00:08:58,480 --> 00:08:59,680 Sheesh, αγρότες. 60 00:09:00,720 --> 00:09:02,240 Βάλε κάτι. 61 00:09:06,640 --> 00:09:08,200 Μένεις στο χωριό; 62 00:09:12,760 --> 00:09:14,560 Τι θέλετε; Απλά αφήστε μας ήσυχους, εντάξει; 63 00:09:18,560 --> 00:09:19,920 Ας κινηθούμε. 64 00:09:20,760 --> 00:09:22,640 Δεν πάω πουθενά. 65 00:09:23,520 --> 00:09:25,000 Ήμασταν εδώ πρώτα. 66 00:09:25,960 --> 00:09:27,040 Όχι, πήγαινε! 67 00:09:27,480 --> 00:09:29,640 - Θα τηλεφωνήσω στον άντρα μου, ναι; - Σκύλα. 68 00:09:38,320 --> 00:09:39,560 Απλά σκέψου. 69 00:09:42,040 --> 00:09:45,040 Αν μας είχαν βιάσει, κανείς δεν θα είχε ακούσει τίποτα. 70 00:09:49,800 --> 00:09:51,200 Ας κάνουμε μια βουτιά. 71 00:09:51,360 --> 00:09:54,280 Πήγαινε εσύ, δεν θέλω να αφήσει αυτό το πράγμα χωρίς επίβλεψη. 72 00:09:56,200 --> 00:09:57,400 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 73 00:11:10,440 --> 00:11:13,240 Το 250 είναι καλύτερο, το τετράχρονο. 74 00:11:13,800 --> 00:11:16,960 Ελαφρύτερο, πιο εύκολο στην οδήγηση, καλύτερα για αρχάριους. 75 00:11:18,360 --> 00:11:19,640 Δεν θέλω να πάρει ένα. 76 00:11:20,880 --> 00:11:22,120 Γιατί όχι κορίτσι μου; 77 00:11:22,440 --> 00:11:24,280 Θα ανησυχώ ξανά για αυτόν. 78 00:11:26,200 --> 00:11:28,640 Ευτυχώς που δεν σε ρώτησε κανείς. 79 00:11:39,600 --> 00:11:41,280 Πέτα το tablet τώρα. 80 00:11:42,160 --> 00:11:43,680 βαριέμαι. Τι μπορώ να κάνω; 81 00:11:45,120 --> 00:11:47,640 Βρείτε κάτι να κάνετε. Σκάψτε γύρω! 82 00:11:48,360 --> 00:11:49,520 Σκάβω; 83 00:11:52,040 --> 00:11:53,800 Δείξε μας τους μυς σου. Ας δούμε. 84 00:11:53,960 --> 00:11:56,280 Καλώδιο. Τι έχουμε εδώ; 85 00:11:57,120 --> 00:11:59,080 Εκπληκτική επιτυχία! Ανοξείδωτο ατσάλι! 86 00:11:59,680 --> 00:12:01,000 Ακούω. 87 00:12:01,360 --> 00:12:03,800 Νομίζω ότι είδα μια γάτα εκεί κάπου. 88 00:12:05,080 --> 00:12:06,920 Πήγαινε να βρεις τη γάτα. Πάω. 89 00:12:11,960 --> 00:12:15,200 Πηγαίνετε στο Arpi στο Bran, ζητήστε του να σας αφήσει να καβαλήσετε το δικό του. 90 00:12:15,360 --> 00:12:17,080 - Μπορώ να πάρω; - Ναι. 91 00:12:18,960 --> 00:12:22,000 Πηγαίνετε να δείτε πώς νιώθουν στο δρόμο. Ο καλύτερος τρόπος για να αποφασίσετε. 92 00:12:23,400 --> 00:12:26,240 Έχει επίσης ένα δίχρονο 250, αλλα δεν νομιζω... 93 00:12:26,760 --> 00:12:28,800 Όχι, δεν είμαι τόσο τρελός. 94 00:12:28,960 --> 00:12:30,600 Θα φτάσετε σε αυτό, μην ανησυχείτε. 95 00:12:30,760 --> 00:12:33,480 Μη νομίζεις η σερβιτόρα μοιάζει με την Οξάνα; 96 00:12:33,640 --> 00:12:34,600 Φοβερός. 97 00:12:35,080 --> 00:12:37,680 Οξάνα. 98 00:12:38,200 --> 00:12:39,400 Οξάνα ποια; 99 00:12:40,320 --> 00:12:41,560 Ναί. 100 00:12:42,360 --> 00:12:44,560 Οξάνα από την παρέα τους. 101 00:12:45,040 --> 00:12:47,800 Υπεύθυνος Μάρκετινγκ. Μας προσκαλούσαν σε πάρτι. 102 00:12:48,240 --> 00:12:49,440 Δούλεψες και μαζί της. 103 00:12:49,600 --> 00:12:51,280 - Αυτό το σγουρό κεφάλι. - Σωστά, αυτή. 104 00:12:54,480 --> 00:12:55,400 Άκου, 105 00:12:56,760 --> 00:12:58,600 γιατί δεν επιστρέφεις στη δουλειά; 106 00:12:59,800 --> 00:13:00,760 Πραγματικά... 107 00:13:01,720 --> 00:13:03,040 Τι είπα; 108 00:13:05,400 --> 00:13:07,800 Ο κόσμος σε σεβάστηκε. Και όχι μόνο στην παρέα. 109 00:13:09,000 --> 00:13:10,640 Αλλά ο μισθός ήταν... 110 00:13:11,040 --> 00:13:13,480 Αρκετά για να πληρώσω την νταντά, συν μια μικρή αλλαγή. 111 00:13:13,920 --> 00:13:16,320 Μετά την προαγωγή, ο φόρτος εργασίας της ήταν τρελός. 112 00:13:16,480 --> 00:13:20,120 Χόρτασα να γυρίζει σπίτι με το πρόσωπό της πρησμένο από το κλάμα. 113 00:13:20,280 --> 00:13:22,800 Αν έπρεπε να πληρώσουμε και για θεραπευτή... 114 00:13:26,160 --> 00:13:28,880 Η παραίτησή της ήταν στην πραγματικότητα καλύτερα για τον προϋπολογισμό μας. 115 00:13:29,200 --> 00:13:31,840 Θα πρέπει να δείτε τι πληρώνονται τα κορίτσια της δημοσιογραφίας. 116 00:13:32,440 --> 00:13:34,840 Τους δίνουμε παράπλευρες δουλειές στο πρακτορείο. 117 00:13:35,200 --> 00:13:36,280 Η Λούσι ξέρει. 118 00:13:36,960 --> 00:13:38,080 Ποιες; 119 00:13:38,680 --> 00:13:40,840 Ancuţa, η μικροκαμωμένη... 120 00:13:42,640 --> 00:13:46,360 Η Ρωξάνα μάλλον θα μπορούσε να το αντέξει απλά πράγματα όπως περιγραφές προϊόντων. 121 00:13:49,240 --> 00:13:51,400 Όχι ότι εξαρτώνται από αυτά τα χρήματα. 122 00:13:52,360 --> 00:13:54,640 Οι άντρες τους είναι καλά. 123 00:13:55,880 --> 00:13:58,080 Διαφορετικά θα πεινούσαν. 124 00:13:59,200 --> 00:14:01,720 Πρέπει να ντυθούν για όλες αυτές τις εκδηλώσεις επίσης. 125 00:14:02,040 --> 00:14:03,680 Έχουν ενδυματολογικό κώδικα. 126 00:14:06,680 --> 00:14:09,680 Παντρεύτηκε τον καλύτερο άντρα όλων των εποχών. 127 00:14:10,200 --> 00:14:13,240 Απλώς λέω ότι είναι κρίμα, είσαι έξυπνη γυναίκα. 128 00:14:14,080 --> 00:14:16,240 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 129 00:14:32,440 --> 00:14:33,440 Κάντε... 130 00:14:35,640 --> 00:14:36,640 εσύ... 131 00:14:38,320 --> 00:14:39,400 σαν... 132 00:14:40,200 --> 00:14:41,360 Διαβάζοντας; 133 00:14:42,640 --> 00:14:43,600 ...ανάγνωση; 134 00:14:44,760 --> 00:14:46,160 Σου αρέσει το διάβασμα; 135 00:14:54,480 --> 00:14:55,400 Όχι, 136 00:14:56,080 --> 00:14:57,080 εγω... 137 00:14:59,480 --> 00:15:00,720 όχι. 138 00:15:03,280 --> 00:15:04,240 εγω... 139 00:15:07,200 --> 00:15:08,120 θελω... 140 00:15:12,760 --> 00:15:14,800 καταδύσεις. 141 00:15:18,360 --> 00:15:19,880 Ξέρω, αγάπη. 142 00:15:20,160 --> 00:15:22,040 Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ. 143 00:15:55,120 --> 00:15:56,800 Μιλάς ρουμανικά; 144 00:15:59,640 --> 00:16:01,240 Μιλάτε αγγλικά; 145 00:16:12,880 --> 00:16:14,080 βαριέμαι. 146 00:17:01,440 --> 00:17:04,240 Τι συμβαίνει, Λούσι; Πού ήσουν; 147 00:17:07,120 --> 00:17:08,480 Πού είναι ο Ντόρου; 148 00:17:08,640 --> 00:17:10,640 Μέσα, με το tablet του. 149 00:17:11,760 --> 00:17:13,600 Είναι ο Βλαντιμίρ. Συμπολίτη μας! 150 00:17:13,880 --> 00:17:14,800 Καλησπέρα. 151 00:17:15,120 --> 00:17:16,640 Λουκία, η γυναίκα μου. 152 00:17:17,120 --> 00:17:20,000 Αν και δεν θα μαντέψατε. 153 00:17:22,400 --> 00:17:23,520 Θέλετε λίγο; 154 00:17:25,000 --> 00:17:26,520 Ναι, μια γουλιά. 155 00:17:28,720 --> 00:17:30,920 Πες μου αν σου αρέσει το κρασί. 156 00:17:32,960 --> 00:17:35,320 Προσλάβαμε κάποιον νέο φέτος. 157 00:17:36,640 --> 00:17:38,320 Πανεπιστημιακός μου. 158 00:17:38,760 --> 00:17:41,840 Σχεδιάσαμε μόνοι μας την ετικέτα, στο πρακτορείο. 159 00:17:46,520 --> 00:17:47,480 Δροσερός. 160 00:17:48,000 --> 00:17:49,360 Είναι καλό. 161 00:17:50,200 --> 00:17:53,000 Πήγα στο κατάστημα στο Durankulak και... 162 00:17:54,560 --> 00:17:55,760 Πες το ξανά. 163 00:17:55,920 --> 00:17:57,560 - Σωστά το είπα! - Όχι δεν το έκανες. 164 00:17:57,720 --> 00:17:59,080 Το έκανα και εγώ! 165 00:18:01,320 --> 00:18:04,480 Μπήκα στο αυτοκίνητο για να επιστρέψω, ο κινητήρας δεν θα ξεκινούσε. 166 00:18:04,760 --> 00:18:08,080 Αυτός ο κύριος τσάκωσε με το πράγμα και με πήρε! 167 00:18:08,880 --> 00:18:10,360 Θα έπρεπε να ζηλεύω. 168 00:18:10,760 --> 00:18:12,120 Ω, έλα! 169 00:18:13,920 --> 00:18:16,280 Έτσι τον κάλεσα για μια μπριζόλα. 170 00:18:16,800 --> 00:18:18,080 Τυχερός εσύ. 171 00:18:20,400 --> 00:18:23,320 Είσαι αναστατωμένος; Έγινε κάτι; 172 00:18:24,520 --> 00:18:26,120 Είσαι καλός με τα αυτοκίνητα; 173 00:18:26,280 --> 00:18:27,600 Λίγο πολύ. 174 00:18:27,760 --> 00:18:29,960 Ξεκίνησα με ένα Oltcit, έτσι έπρεπε να είμαι. 175 00:18:30,920 --> 00:18:32,360 Τα Oltcits δεν ήταν τόσο άσχημα. 176 00:18:32,520 --> 00:18:34,840 Αντιγράφηκε μετά το Citroen. 177 00:18:35,160 --> 00:18:36,640 Μην κατακρίνετε τον Oltcits. 178 00:18:37,080 --> 00:18:40,280 Ο πεθερός μου ήταν ο επικεφαλής της Μηχανικής τους. 179 00:18:42,480 --> 00:18:45,080 Ο πατέρας μου δούλευε για την Oltcit. Επίσης στη Μηχανική. 180 00:18:45,800 --> 00:18:47,160 Στο εργοστάσιο; 181 00:18:51,160 --> 00:18:52,840 - Χρειάζεστε νερό; - Ναι! 182 00:19:04,680 --> 00:19:06,560 Αυτό είναι δικό σου, σωστά; 183 00:19:18,120 --> 00:19:20,800 Ο Βλαντιμίρ λέει ότι έχει πάει έρχομαι εδώ για έξι χρόνια. 184 00:19:21,160 --> 00:19:22,320 - Σωστά; - Ναι. 185 00:19:27,720 --> 00:19:29,480 Μόλις το ανακαλύψαμε. 186 00:19:29,640 --> 00:19:32,240 Η Lucia το βρήκε σε ένα ταξιδιωτικό ιστολόγιο. 187 00:19:33,000 --> 00:19:34,040 βλέπω. 188 00:19:35,040 --> 00:19:38,040 Ήταν ωραία όταν ήταν έρημο. 189 00:20:13,000 --> 00:20:15,360 Τι; Έχετε άγχος από αυτούς τους πρόσφυγες; 190 00:20:15,520 --> 00:20:16,560 Ποιοι πρόσφυγες; 191 00:20:17,640 --> 00:20:20,000 Εκείνοι οι καημένοι στην παραλία. 192 00:20:21,800 --> 00:20:23,560 Τι τους συμβαίνει τελικά; 193 00:20:23,840 --> 00:20:25,720 Δεν ξέρουμε ακόμα. 194 00:20:26,320 --> 00:20:29,600 Ο τύπος στο beach bar ήταν τσαντισμένος, είπε ότι καταστρέφουν την ατμόσφαιρα. 195 00:20:29,960 --> 00:20:31,880 - Τι ατμόσφαιρα; - Για τους πελάτες του. 196 00:20:33,040 --> 00:20:35,920 Είναι τέλος της σεζόν, Νομίζω ότι είναι οι μόνοι πελάτες του. 197 00:20:36,360 --> 00:20:38,000 Τι είμαστε, λοιπόν; 198 00:20:39,080 --> 00:20:40,920 Έτσι καταστρέφουν την ατμόσφαιρα σας. 199 00:20:41,240 --> 00:20:43,400 Δεν θα πω ψέματα, με ενοχλούν. 200 00:20:43,560 --> 00:20:45,760 Χθες που τελειώσαμε το φαγητό, 201 00:20:46,160 --> 00:20:48,880 μια γυναίκα παραλίγο να πάρει τα υπολείμματα από τα πιάτα μας. 202 00:20:49,040 --> 00:20:52,920 Και σήμερα μου λέει η γυναίκα μου ένα παιδί ήπιε το χυμό του γιου μου. 203 00:20:53,800 --> 00:20:56,480 - Δεν είναι φυσιολογικό. - Δεν το είπα αυτό. 204 00:20:56,840 --> 00:21:00,880 Είπα ότι ήταν χωρίς τους γονείς του, και λαχταρούσε τον χυμό του Ντορού. 205 00:21:03,200 --> 00:21:04,560 Τον λυπήθηκα. 206 00:21:05,360 --> 00:21:07,400 Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς τόσο πολύ. 207 00:21:10,320 --> 00:21:12,200 Το κάνεις να ακούγεται σαν να είμαι τέρας. 208 00:21:12,480 --> 00:21:15,160 Ηρέμησε, Λούσι, κανείς δεν είπε ότι είσαι τέρας. 209 00:21:16,480 --> 00:21:21,400 καταλαβαίνω. Τα «φτωχά γαμημένα» σου χάλασαν την ηρεμία. 210 00:21:22,320 --> 00:21:23,560 Όχι η ειρήνη... 211 00:21:24,000 --> 00:21:26,080 Δεν μπορείτε να απολαύσετε τις διακοπές σας. 212 00:21:27,000 --> 00:21:28,040 Τέλος πάντων, 213 00:21:28,200 --> 00:21:32,120 δεν είναι καλό ούτε για αυτούς, τριγυρνώντας άπλυτοι και πεινασμένοι. 214 00:21:37,040 --> 00:21:38,600 Τι συμβαίνει, λαγουδάκι; 215 00:21:44,000 --> 00:21:45,880 Ουάου, άπληστο κτήνος! 216 00:21:46,040 --> 00:21:48,200 Πάρτε και λίγο ψωμί και μουστάρδα! 217 00:21:57,080 --> 00:22:00,920 Ειλικρινά, με ενοχλεί περισσότερο από Ρουμάνους που εισβάλλουν σε αυτό το μέρος. 218 00:22:01,880 --> 00:22:04,680 Όταν πρωτοήρθα, ήταν άγριο και φτηνό. 219 00:22:04,960 --> 00:22:06,320 Ο κόσμος είχε λογική. 220 00:22:06,680 --> 00:22:10,120 Με όλο το φυσιολατρικό Ρουμάνοι που οδηγούν ακριβά αυτοκίνητα, 221 00:22:10,600 --> 00:22:12,480 οι ντόπιοι το χτίζουν. 222 00:22:12,640 --> 00:22:14,680 Τώρα δεν είναι ούτε φτηνό ούτε άγριο. 223 00:22:15,360 --> 00:22:17,600 Σύντομα θα πρέπει να προχωρήσουμε. 224 00:22:19,760 --> 00:22:21,200 Πού; 225 00:22:22,200 --> 00:22:25,960 Αν σου πω, θα έρθεις και ο τόπος θα πάει στα σκυλιά. 226 00:22:27,680 --> 00:22:30,520 Έτσι είναι οι άνθρωποι καταστρέφοντας και την ηρεμία σου. 227 00:22:33,960 --> 00:22:35,640 Αλλά σοβαρά, 228 00:22:36,480 --> 00:22:38,760 Νομίζω ότι άκουσα πρώτα για αυτό το μέρος. 229 00:22:38,920 --> 00:22:39,920 Sheesh! 230 00:22:41,240 --> 00:22:42,480 Για αληθινό. 231 00:22:43,120 --> 00:22:46,720 Οι προπάππους μου από την πλευρά της μητέρας μου 232 00:22:46,880 --> 00:22:50,920 έχτισε ένα σπίτι το '37-'38 Στο χωριό Gorun. 233 00:22:51,400 --> 00:22:53,120 Περίπου δύο χωριά πάνω. 234 00:22:54,600 --> 00:22:58,240 Το 1940, η περιοχή επέστρεψε στη Βουλγαρία και γύρισαν πίσω. 235 00:23:00,360 --> 00:23:02,360 Ο προπάππος μου ήταν νομάρχης. 236 00:23:03,080 --> 00:23:05,960 Τα πήγαιναν καλά με τους ντόπιους. 237 00:23:07,440 --> 00:23:11,440 Ήταν οι Ρουμάνοι που τους έφερε πρόοδο. 238 00:23:11,840 --> 00:23:14,560 Ήταν φτωχοί στο χώμα, πέθαιναν από την πείνα. 239 00:23:15,000 --> 00:23:19,680 Όπως είπες, έφεραν επενδύσεις, εκσυγχρονισμός και άλλα. 240 00:23:19,840 --> 00:23:21,960 Αλλά η σκοτεινή πλευρά της προόδου... 241 00:23:22,520 --> 00:23:24,200 Έτσι λειτουργεί. 242 00:23:24,720 --> 00:23:27,520 Μερικές φορές χρειάζεται να αναγκάσετε να αλλάξετε. 243 00:23:28,040 --> 00:23:31,040 Το μόνο τους πρόβλημα ήταν μια ομάδα ανταρτών. 244 00:23:31,200 --> 00:23:33,440 - Οι Κομιτάτζι . - Αυτό είναι, μπράβο! 245 00:23:34,000 --> 00:23:36,800 Κατά τα άλλα, ήταν σαν αδέρφια. 246 00:23:37,160 --> 00:23:41,800 Σκέψου, όταν ήρθαν, Οι Ρουμάνοι ήταν μειοψηφία 2%. 247 00:23:42,320 --> 00:23:44,840 Όταν φύγαμε, ήμασταν 20%. 248 00:23:45,000 --> 00:23:48,840 Κατέκτησαν καρδιές, όχι μόνο εδάφη. 249 00:23:50,320 --> 00:23:53,920 Δεν τα πήγαιναν καλά σαν αδέρφια, αν τους ρωτήσεις. 250 00:23:54,360 --> 00:23:57,440 - Η εκδοχή τους ακούγεται διαφορετική. - Όπως; 251 00:23:58,360 --> 00:24:02,640 Λένε ότι ήμασταν αλαζονικοί, όπως κάθε εισβολέας. 252 00:24:03,160 --> 00:24:04,240 Είμαστε ακόμα. 253 00:24:04,400 --> 00:24:06,120 Λοιπόν, δεν έχουμε δίκιο; 254 00:24:07,920 --> 00:24:10,240 Όχι πραγματικά. Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 255 00:24:11,160 --> 00:24:13,760 Πρέπει να σας αντικρούσω σε αυτό. 256 00:24:14,640 --> 00:24:18,160 Ως χώρα, έχουμε ήταν πάντα μπροστά τους. 257 00:24:18,320 --> 00:24:20,920 Είναι προφανές αμέσως καθώς περνάς τα σύνορα. 258 00:24:22,360 --> 00:24:26,360 Είναι αυτό που επιλέγεις να δεις. Μετά από τόσο καιρό, παρακαλώ να διαφέρω. 259 00:24:26,680 --> 00:24:29,320 Τα ίδια τα σύνορα είναι συζητήσιμα. 260 00:24:29,800 --> 00:24:31,800 Συζητήσιμος; Τα σύνορα; 261 00:24:33,560 --> 00:24:35,280 Αυτό είναι ένα σύνθημα. 262 00:24:35,680 --> 00:24:38,160 Πρόσφατο και επικίνδυνο, λέω. 263 00:24:38,640 --> 00:24:41,480 Τα σύνορα δεν χαράσσονται μόνο για διασκέδαση. 264 00:24:42,160 --> 00:24:44,520 Το ίδιο λένε και οι Γάλλοι, και οι Γερμανοί. 265 00:24:44,880 --> 00:24:48,560 Με το Σένγκεν τους, το οποίο θα πάει σύντομα στην κόλαση ούτως ή άλλως. 266 00:24:49,640 --> 00:24:52,000 Αν το πάρεις έτσι, όλα είναι συζητήσιμα. 267 00:24:52,480 --> 00:24:56,240 Είναι το αυτοκίνητό μου ακόμα το αυτοκίνητό μου αν το νοικιάζω; 268 00:24:56,560 --> 00:24:57,960 Είναι η επιχείρησή μου πραγματικά δική μου, 269 00:24:58,120 --> 00:25:01,360 αν έπαιρνα δάνειο και πρέπει να πληρώσω την εφορία; 270 00:25:02,160 --> 00:25:04,680 Είναι ακόμη και συζητήσιμο αν η γυναίκα μου είναι πραγματικά δική μου. 271 00:25:08,960 --> 00:25:12,040 Με το παιδί είναι πιο εύκολο. Αυτό είναι σίγουρα δικό μου. 272 00:25:12,440 --> 00:25:13,400 Πραγματικά; 273 00:25:14,520 --> 00:25:16,400 Εκεί έχεις τις απαντήσεις σου. 274 00:25:16,560 --> 00:25:18,560 Το αυτοκίνητό σας, προς το παρόν, ανήκει στην τράπεζα. 275 00:25:18,720 --> 00:25:20,400 Η επιχείρηση είναι δική σας, προς το παρόν. 276 00:25:20,560 --> 00:25:22,280 Δεν ξέρω για τα υπόλοιπα. 277 00:25:25,080 --> 00:25:29,120 Εμείς πάντως τους πληρώνουμε. ξοδεύοντας χρήματα στη Βουλγαρία, 278 00:25:29,440 --> 00:25:31,400 όχι το αντίστροφο. 279 00:25:33,520 --> 00:25:36,680 Τουλάχιστον παλιές συγκρούσεις λύθηκε ειρηνικά. 280 00:25:37,400 --> 00:25:40,320 Κανείς δεν έχει διάθεση για πόλεμο εδώ γύρω. 281 00:25:40,480 --> 00:25:42,800 Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να βγάλετε χρήματα. 282 00:25:44,760 --> 00:25:46,480 Δεν συμφωνείς, ε; 283 00:25:46,960 --> 00:25:49,040 Μην σας ξεγελάει αυτό που βλέπετε. 284 00:25:49,640 --> 00:25:53,240 Προσέχεις στον μεγάλο φανταχτερό πόλεμο που βρίσκεται κοντά. 285 00:25:53,680 --> 00:25:57,000 Στην ακριβώς αντίθετη κατεύθυνση από εκεί που κοιτάς, 286 00:25:57,280 --> 00:25:59,080 γίνεται μια απάτη. 287 00:25:59,240 --> 00:26:00,680 Το bitcoin πέφτει. 288 00:26:00,840 --> 00:26:03,440 Το αγοράζετε φθηνά σήμερα, αύριο είναι εφεδρικό. 289 00:26:03,600 --> 00:26:05,640 Αυτό θα τσιμπήσει! 290 00:26:05,960 --> 00:26:08,640 Τότε είναι που αρχίζει ο πόλεμος πραγματικά. 291 00:26:09,000 --> 00:26:11,080 Όχι ότι ο άλλος πόλεμος δεν είναι δαπανηρός. 292 00:26:11,240 --> 00:26:13,440 Πρέπει να είμαστε ελεήμονες, να ανοίξουμε τα σύνορά μας, 293 00:26:13,600 --> 00:26:16,920 στεγάστε τα, ντύστε τα, πλύνε τα, σχολήσε τα παιδιά τους. 294 00:26:17,360 --> 00:26:18,680 Τότε, μπαμ! 295 00:26:19,440 --> 00:26:22,200 Βυθοκορούν το κανάλι Bystroye. 296 00:26:22,680 --> 00:26:24,520 Τώρα αυτό θα μας κοστίσει! 297 00:26:25,320 --> 00:26:29,440 Ακριβώς όπως τα φτωχά χλοοτάπητα στην παραλία, από όπου στο διάολο είναι. 298 00:26:30,040 --> 00:26:31,240 σε καταλαβαίνω. 299 00:26:31,760 --> 00:26:33,960 Λυπάσαι, δώσε τους χυμό. 300 00:26:34,320 --> 00:26:38,440 Αλλά δεν μπορούν να ζήσουν σε αυτόν τον χυμό σου. 301 00:26:39,080 --> 00:26:41,720 Κι αν αρρωστήσουν, αυτό θα σου κοστίσει. 302 00:26:42,160 --> 00:26:44,640 Θα χρειαστεί να πληρώσετε για θεραπεία. 303 00:26:45,000 --> 00:26:46,720 Τότε δεν θα σου αρέσει. 304 00:26:47,440 --> 00:26:49,600 Και αν κολλήσεις τις ασθένειές τους... 305 00:26:50,120 --> 00:26:51,920 Θεωρίες συνωμοσίας. 306 00:26:52,400 --> 00:26:55,080 Είναι τόσο εύκολο να τους χαρακτηρίσεις «θεωρίες συνωμοσίας». 307 00:26:56,480 --> 00:26:57,720 Άλλο παράδειγμα: 308 00:26:58,240 --> 00:27:01,800 Ο τύπος του μπαρ, οι ιδιοκτήτες του εστιατορίου. Τους τάισαν απόψε. 309 00:27:01,960 --> 00:27:02,920 Γιατί; 310 00:27:03,440 --> 00:27:05,000 Επειδή είναι ευγενικοί; 311 00:27:05,160 --> 00:27:06,320 Μπορεί να είναι. 312 00:27:06,760 --> 00:27:08,520 Αλλά εδώ είναι ο κύριος λόγος για τον οποίο: 313 00:27:08,960 --> 00:27:10,320 Για να απαλλαγούμε από αυτούς. 314 00:27:10,600 --> 00:27:12,760 Μόλις τελειώσει η σεζόν, bye-bye φαγητό. 315 00:27:13,120 --> 00:27:14,280 Μπορείτε να στοιχηματίσετε! 316 00:27:14,640 --> 00:27:17,280 Έτσι πάει η φιλανθρωπία. 317 00:27:18,320 --> 00:27:19,800 Αν συνεχίσουν να ζητιανεύουν, 318 00:27:20,080 --> 00:27:23,360 τελικά ο ευγενικός τύπος, που δουλεύει για το φαγητό του, 319 00:27:24,000 --> 00:27:25,960 θα καλέσει την αστυνομία για αυτούς. 320 00:27:26,440 --> 00:27:28,200 Δεν είναι φυσιολογικό, όμως; 321 00:27:28,600 --> 00:27:31,240 Δεν είναι δουλειά των πολιτών να προσέχεις αυτούς τους φτωχούς. 322 00:27:31,720 --> 00:27:33,200 Είναι υπόθεση του κράτους. 323 00:27:34,480 --> 00:27:36,080 Δεν μπορώ να σε αντικρούσω εκεί. 324 00:27:36,240 --> 00:27:40,520 Το εδαφικό ένστικτο έχει μεγαλώσει ισχυρότερο από το ένστικτο της αναπαραγωγής. 325 00:27:41,400 --> 00:27:44,200 Και μη νομίζεις είναι εξίσου σημαντικά; 326 00:27:44,720 --> 00:27:48,440 Φυσικά, έχεις παιδιά, αλλά πρέπει να τα προνοήσετε. 327 00:27:48,960 --> 00:27:51,320 Λοιπόν, δεν έχω αυτό το ένστικτο. 328 00:27:51,880 --> 00:27:54,360 Το έχω σκεφτεί συχνά εγκαταλείπω το σπίτι μου στο Βουκουρέστι. 329 00:27:54,920 --> 00:27:57,040 Έχετε ένα σπίτι στο Βουκουρέστι. 330 00:27:58,840 --> 00:28:00,320 Τι σας εμποδίζει λοιπόν; 331 00:28:01,000 --> 00:28:03,920 Υποθέτω ότι μεγάλωσα να κρατάς τα πράγματα. 332 00:28:04,320 --> 00:28:07,600 Αλλά μια μέρα μπορεί παράτα τα όλα και φύγε. 333 00:28:10,520 --> 00:28:12,720 Δυνατό δέντρο! 334 00:28:24,280 --> 00:28:25,960 Τέλειος! 335 00:28:37,720 --> 00:28:39,680 Τέλειος! 336 00:28:40,440 --> 00:28:43,520 Γαμώτο, μας τελειώνει το κρασί. 337 00:28:44,520 --> 00:28:46,400 Γιατί το χαζεύεις! 338 00:28:46,560 --> 00:28:48,240 Είναι το καλό σου κρασί. 339 00:28:49,520 --> 00:28:52,040 Είσαι αδερφός μου! Είσθε. 340 00:28:52,440 --> 00:28:55,440 Όχι, όχι! Είναι αδερφός μου! Αδερφέ μου! 341 00:28:55,760 --> 00:28:57,720 - Είσαι ο αδερφός μου. - Όχι! Ορυχείο! 342 00:28:58,480 --> 00:29:00,600 - Ωραία, πάρε τον! - Αδερφέ μου! 343 00:29:03,040 --> 00:29:04,040 Ακούω. 344 00:29:04,760 --> 00:29:08,160 Με έβγαλε από τόσους κόπους. 345 00:29:09,040 --> 00:29:11,280 Με έβαλες σε πολύ μπελάδες! 346 00:29:12,080 --> 00:29:14,080 Είναι αδερφός μου. Όπως... 347 00:29:15,080 --> 00:29:18,440 -Πως στο διάολο το λέω αυτό... - Είναι μια χαρά, κατάλαβα. 348 00:29:18,960 --> 00:29:21,560 Ω, αδερφέ, γαμούμε τα λόγια! 349 00:29:22,000 --> 00:29:25,360 Όλη τη νύχτα φιλοσοφώ. Γάμησε με. Το κεφάλι μου πονάει. 350 00:29:26,120 --> 00:29:28,120 Τέλειος! 351 00:29:48,080 --> 00:29:50,600 Θέλεις να γίνεις γυναίκα μου; 352 00:29:51,680 --> 00:29:52,800 είμαι ήδη. 353 00:29:53,360 --> 00:29:54,600 Πραγματικά; 354 00:29:59,760 --> 00:30:03,880 Σταμάτα να είσαι τόσο σκληρός. Γίνε λίγο πιο εύπλαστος. 355 00:30:11,960 --> 00:30:14,200 Ατελής! 356 00:30:41,040 --> 00:30:42,760 Οπότε δεν τα παράτησες. 357 00:30:46,560 --> 00:30:48,120 Το έκανα, κάπως. 358 00:30:51,000 --> 00:30:53,840 Καπνίζω μια στο τόσο, όταν ο Μιχάι δεν μπορεί να με δει. 359 00:31:05,360 --> 00:31:06,800 Σου ταιριάζει. 360 00:31:50,320 --> 00:31:52,480 Τι σου συμβαίνει, Λούσι; 361 00:31:57,720 --> 00:31:58,880 Τίποτα. 362 00:32:03,560 --> 00:32:06,200 Είναι σαν να μην συμβαίνει τίποτα τελευταία. 363 00:32:10,240 --> 00:32:13,040 Συνεχίζω να περιμένω για να γίνει κάτι και... 364 00:32:14,280 --> 00:32:15,440 Τίποτα. 365 00:32:19,760 --> 00:32:22,720 - Κάτι; - Ναι, δεν ξέρω. 366 00:32:31,000 --> 00:32:33,240 Συγνώμη. Σε λίγο έχω περίοδο. 367 00:32:35,120 --> 00:32:36,840 Με κάνει να χοροπηδάω. 368 00:33:15,320 --> 00:33:19,640 [Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά] 369 00:33:39,280 --> 00:33:40,640 Πέρασέ το σε μένα. 370 00:33:45,760 --> 00:33:50,000 - Τα λέμε αργότερα. - Θα σταματήσεις πρώτα εδώ, σωστά; 371 00:33:50,560 --> 00:33:53,440 Νόμιζα ότι θα πάμε κατευθείαν στην παμπ. 372 00:33:55,680 --> 00:33:58,480 Δεν θέλω να πάω σε εκείνο το εστιατόριο ξανά. 373 00:33:59,240 --> 00:34:00,720 Γιατί, λαγουδάκι; 374 00:34:01,680 --> 00:34:03,400 Δεν μου αρέσει εκεί. 375 00:34:05,400 --> 00:34:06,880 Θα καλέσουμε, εντάξει; 376 00:34:07,760 --> 00:34:10,760 Κράτα αυτό το τηλέφωνο πρόχειρο, δεν σηκώνεις ποτέ. 377 00:34:13,560 --> 00:34:15,160 Όλοι στο πλοίο! 378 00:34:15,880 --> 00:34:17,160 Χρειάζεστε βοήθεια; 379 00:39:41,040 --> 00:39:43,000 Δεν με συμπαθείς πια. 380 00:40:06,840 --> 00:40:08,280 Ευχαριστώ. Πόσα; 381 00:40:11,480 --> 00:40:13,000 Δέκα λέβα. 382 00:40:24,480 --> 00:40:26,000 Εντάξει, τα λέμε εκεί. 383 00:40:28,280 --> 00:40:29,560 - Εντάξει. - Αντίο. 384 00:40:55,120 --> 00:40:57,200 Πού μένετε; 385 00:41:12,000 --> 00:41:13,480 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 386 00:41:45,480 --> 00:41:48,800 Μη νομίζεις εκτιμούμε υπερβολικά την αγάπη; 387 00:41:54,040 --> 00:41:55,960 Εννοείς εμείς οι δύο; 388 00:41:57,160 --> 00:42:01,040 Όχι, εννοώ εμάς εδώ, σε αυτό το μέρος του κόσμου. 389 00:42:04,080 --> 00:42:07,360 Έχουμε μεγαλώσει σε αυτή τη θρησκεία της αγάπης και του γαμημένου. 390 00:42:11,040 --> 00:42:12,440 Δεν καταλαβαίνω. 391 00:42:35,960 --> 00:42:37,000 Τι; 392 00:42:50,080 --> 00:42:52,560 Θυμηθείτε εκείνη τη χρονιά, το ταξίδι του σκι με την τάξη; 393 00:42:55,320 --> 00:42:57,600 Με έκανες να μου αρέσει η μπύρα. 394 00:42:58,360 --> 00:42:59,520 Όχι εγώ. 395 00:43:00,320 --> 00:43:02,280 Ο Old Titi μας έβαλε τα παιδιά σε αυτό. 396 00:43:02,560 --> 00:43:03,880 Η παλιά Τίτι... 397 00:43:06,200 --> 00:43:10,000 Έδινε μόνο μπύρες σε αγόρια, ήσασταν μεγαλύτεροι. 398 00:43:10,960 --> 00:43:12,720 Και μου έφερες λίγο. 399 00:44:15,320 --> 00:44:17,160 Γαμώτο, είναι 9 η ώρα. 400 00:44:22,560 --> 00:44:24,880 Πρέπει να σηκωθούμε. 401 00:44:36,520 --> 00:44:38,720 Πάω να λούσω τα μαλλιά μου. 402 00:44:39,840 --> 00:44:41,760 Μπορείς να κοιμηθείς μέχρι να τελειώσω. 403 00:44:42,120 --> 00:44:44,600 Όχι, θέλω να κοιμηθώ περισσότερο. 404 00:44:45,080 --> 00:44:46,320 Τώρα, τώρα. 405 00:45:53,760 --> 00:45:54,760 Γεια! 406 00:45:56,680 --> 00:45:57,680 Γειά σου. 407 00:45:58,760 --> 00:45:59,880 Τι κάνετε; 408 00:46:03,680 --> 00:46:04,920 Είμαι καλά. 409 00:46:05,720 --> 00:46:06,760 Ευχαριστώ. 410 00:46:09,000 --> 00:46:09,960 Εσείς; 411 00:46:11,400 --> 00:46:12,400 Πρόστιμο. 412 00:46:13,880 --> 00:46:15,320 Δεν υπάρχει παραλία σήμερα; 413 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 Όχι, εγώ... 414 00:46:19,080 --> 00:46:20,600 Ήθελα να ξεκουραστώ. 415 00:46:20,880 --> 00:46:22,280 Μπράβο. 416 00:46:23,600 --> 00:46:25,400 Ξέρεις τι έγινε; 417 00:46:27,200 --> 00:46:29,360 - Τι; -Ένα αγόρι λείπει. 418 00:46:32,000 --> 00:46:33,080 Τι αγόρι; 419 00:46:33,360 --> 00:46:35,240 Δεν ξέρουμε, αγοράκι. 420 00:46:35,400 --> 00:46:37,920 Ο γείτονάς μας απλά γύρισε από την παραλία. 421 00:46:38,320 --> 00:46:40,960 Λένε ότι μπορεί να πνίγηκε. 422 00:46:42,000 --> 00:46:44,760 Λείπει, δεν τον βρήκαν. 423 00:46:46,120 --> 00:46:47,320 Στην παραλία; 424 00:46:47,480 --> 00:46:51,320 Ναι, θα μπορούσε να είναι κάποιος από το στρατόπεδο, ποιος ξέρει. 425 00:47:16,000 --> 00:47:18,040 Είδες αγοράκι; 426 00:47:19,000 --> 00:47:21,240 Γεια σου! Είδες αγοράκι; 427 00:47:21,520 --> 00:47:24,800 8 ετών, καστανά μαλλιά. Παρακαλώ, κοίτα! 428 00:47:37,000 --> 00:47:38,920 μωρό μου! Αγάπη! 429 00:47:45,760 --> 00:47:47,640 - Πού ήσουν; - Τι; 430 00:47:47,800 --> 00:47:51,200 Άγγιξε με και θα σε χαστουκίσω! Γιατί δεν σήκωσες; 431 00:47:51,680 --> 00:47:53,480 Ήμασταν στην παραλία. 432 00:47:53,640 --> 00:47:56,560 Πήγα στην παραλία και δεν ήσουν εκεί! 433 00:47:56,960 --> 00:47:58,960 Ξέρεις ότι ένα αγόρι πνίγηκε; 434 00:47:59,280 --> 00:48:02,600 - Τι αγόρι; - Δεν ξέρω. Ένα αγόρι. 435 00:48:03,360 --> 00:48:04,880 Νόμιζα ότι ήταν ο Ντόρου. 436 00:48:05,880 --> 00:48:08,200 -Τώρα τι; - Γιατί στο διάολο δεν σηκώνεις; 437 00:48:08,920 --> 00:48:11,000 Κανένα σήμα. Έχει συμβεί και σε εσάς. 438 00:48:11,160 --> 00:48:13,200 Πού ήσουν, στον Άρη; 439 00:48:13,800 --> 00:48:15,960 Σε μια παραλία 10 χιλιόμετρα από εδώ. 440 00:48:16,240 --> 00:48:17,560 Ποια παραλία; 441 00:48:19,400 --> 00:48:23,120 Κάποιο χωριό, οτιδήποτε. Ποια είναι η μεγάλη τραγωδία; 442 00:48:23,280 --> 00:48:25,960 - Νόμιζε ότι είχε πνιγεί. - ΠΟΥ; 443 00:48:27,880 --> 00:48:29,880 Ο γείτονας απέναντι 444 00:48:30,040 --> 00:48:33,120 μου είπε ένα αγόρι εξαφανίστηκε από την παραλία. 445 00:48:33,520 --> 00:48:35,480 Νόμιζα ότι ήταν ο Ντόρου. 446 00:48:35,640 --> 00:48:37,360 Θεέ μου γυναίκα! 447 00:48:37,760 --> 00:48:40,080 - Πνίγηκε ή χάθηκε; - Δεν ξέρω, Κριστίνα! 448 00:48:40,240 --> 00:48:42,440 Ούτε αυτοί το ήξεραν σίγουρα! 449 00:48:43,720 --> 00:48:46,280 Σε πήρα τηλέφωνο, δεν απαντούσες. 450 00:48:47,280 --> 00:48:51,400 Δεν ξέρεις πώς νιώθεις. Φυσικά η πρώτη μου σκέψη ήταν αυτός. 451 00:49:06,640 --> 00:49:08,600 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 452 00:49:15,120 --> 00:49:17,120 Γιατί πήγες εκεί; 453 00:49:19,000 --> 00:49:21,800 Πήγαμε πρώτα εδώ, αλλά συναντηθήκαμε... 454 00:49:22,240 --> 00:49:25,680 ...Βλαδίμηρος που μας είπε για μια πολύ πιο δροσερή παραλία. 455 00:49:25,840 --> 00:49:27,480 Το ελέγξαμε λοιπόν. 456 00:49:27,640 --> 00:49:29,360 Και είναι φοβερό! 457 00:49:31,520 --> 00:49:32,720 Ωραίο κι αυτό. 458 00:49:33,160 --> 00:49:35,120 Πρέπει να δείτε αυτό το μέρος. 459 00:49:39,680 --> 00:49:41,600 Λοιπόν, πήγατε μαζί; 460 00:49:42,520 --> 00:49:44,880 - Πού; - Στην παραλία. 461 00:49:46,120 --> 00:49:48,920 Όχι. Μας είπε πώς για να φτάσω εκεί, ήταν εύκολο. 462 00:49:49,600 --> 00:49:52,560 - Θα σου δείξουμε αύριο. - Δεν θέλω. 463 00:49:54,360 --> 00:49:57,680 - Γιατί όχι; Δεν έγινε τίποτα. - Είμαι αγχωμένος. 464 00:49:58,040 --> 00:50:00,240 Λόγω των προσφύγων; 465 00:50:01,960 --> 00:50:05,640 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. Αν ήξερες πώς ένιωθα... 466 00:50:05,800 --> 00:50:09,080 Εντάξει, αλλά νομίζω ήρθε η ώρα να ηρεμήσεις τώρα. 467 00:50:10,840 --> 00:50:13,640 Είχες σάπια ιδιοσυγκρασία από τότε που φτάσαμε εδώ. 468 00:50:14,880 --> 00:50:18,680 Εσύ ήσουν αυτός που επέμενε σε αυτό το μέρος του πουθενά. 469 00:50:20,000 --> 00:50:23,000 Εγώ, δεν θα με πείραζε να φύγω τώρα. 470 00:50:31,080 --> 00:50:32,480 λυπάμαι. 471 00:50:37,120 --> 00:50:39,520 Νόμιζα ότι κάτι είχε συμβεί. 472 00:50:41,240 --> 00:50:42,760 Σας καλούσα συνέχεια όλους, 473 00:50:43,080 --> 00:50:45,240 δεν απαντούσες... 474 00:50:47,080 --> 00:50:48,440 Και μετά... 475 00:50:50,120 --> 00:50:51,560 Τι ώρα είναι; 476 00:50:53,280 --> 00:50:54,760 Σε λίγο θα γίνουν 5. 477 00:50:58,560 --> 00:51:01,960 Περιμένουμε λοιπόν λίγο και πάμε κατευθείαν για δείπνο, σωστά; 478 00:52:41,400 --> 00:52:42,920 Κοίτα τι βρήκα! 479 00:52:44,640 --> 00:52:45,840 Τι είναι αυτό; 480 00:52:47,080 --> 00:52:49,000 Υποθέτω ότι είναι τζιτζίκι. 481 00:52:49,160 --> 00:52:50,640 Είναι ζωντανό; 482 00:52:50,800 --> 00:52:53,680 Ναι. Θα το βράσουμε για βραδινό. 483 00:52:56,000 --> 00:52:57,720 Όχι! Είναι δικό μου! 484 00:52:57,880 --> 00:52:59,480 Ήταν νεκρό, αγάπη! 485 00:53:02,520 --> 00:53:05,080 Μερικές φορές τα πράγματα πεθαίνουν. Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 486 00:53:15,000 --> 00:53:16,520 Προσοχή εδώ. 487 00:53:57,440 --> 00:53:59,560 Λυπάμαι για αυτούς τους ανθρώπους. 488 00:54:00,640 --> 00:54:02,760 Η Λούσι είχε δίκιο. 489 00:54:03,040 --> 00:54:04,840 Ήταν συντετριμμένοι. 490 00:54:05,200 --> 00:54:06,160 ΠΟΥ; 491 00:54:07,560 --> 00:54:08,720 Ω. 492 00:54:15,240 --> 00:54:17,440 Από ότι κατάλαβα, 493 00:54:18,680 --> 00:54:21,720 το αγόρι πήγε στην παραλία με την αδερφή του και... 494 00:54:23,000 --> 00:54:24,600 συμπατριώτη μας. 495 00:54:27,040 --> 00:54:29,960 Ίσως έμεινε χωρίς επίβλεψη, ποιος ξέρει. 496 00:54:31,080 --> 00:54:32,720 Αυτό ήταν. 497 00:54:34,440 --> 00:54:37,400 Ο κόσμος φασαρίαζε για τους πρόσφυγες. 498 00:54:39,240 --> 00:54:41,600 Τι μπορούσαν να κάνουν οι πρόσφυγες; 499 00:54:42,440 --> 00:54:43,720 Τον έφαγες; 500 00:54:44,720 --> 00:54:46,080 Τόσο ηλίθιο. 501 00:54:51,640 --> 00:54:55,000 Είναι περίεργο όμως, όταν τα διασχίσαμε, 502 00:54:55,680 --> 00:54:58,000 δεν υπήρχε παιδί μαζί τους. 503 00:54:58,320 --> 00:55:00,680 Το αγόρι μπορούσε ήδη να κολυμπήσει. 504 00:55:01,280 --> 00:55:04,240 Όλη η παραλία ήταν άδεια, το είδατε. 505 00:55:07,880 --> 00:55:10,800 Έλεγε συνέχεια ότι πρέπει να πάμε στο Έζερετς. 506 00:55:12,320 --> 00:55:16,240 Προσπαθούσε να μας διώξει να μείνω μόνος με εκείνο το μικρό μουνάκι. 507 00:55:17,560 --> 00:55:21,840 Ίσως το παιδί εξαφανίστηκε ενώ δεν έδιναν σημασία. 508 00:55:22,640 --> 00:55:24,440 Μου προκαλεί ρίγη. 509 00:55:25,240 --> 00:55:28,680 - Σου είπα ότι ο τύπος ήταν περίεργος. - ΠΟΥ; 510 00:55:30,200 --> 00:55:33,600 Τι όμορφο αγόρι σαν αυτόν κάνει σε αυτή την ερημιά; 511 00:55:34,120 --> 00:55:36,400 Αγόρι; Είναι περίπου στην ηλικία μας. 512 00:55:42,760 --> 00:55:46,200 Αν είναι έτσι, ο συμπατριώτης μας μπορεί να έχει πρόβλημα. 513 00:55:47,160 --> 00:55:49,560 Ατυχία. Ήθελε απλώς ένα γρήγορο γαμ. 514 00:55:51,920 --> 00:55:53,920 Οι διακοπές του σίγουρα γαμήθηκαν. 515 00:57:21,240 --> 00:57:22,240 Γεια σας και πάλι. 516 00:57:22,880 --> 00:57:24,000 Ωραίο αυτοκίνητο. 517 00:57:25,840 --> 00:57:26,960 Συγνώμη. 518 00:57:32,640 --> 00:57:34,320 Θέλεις να έρθεις; 519 00:57:36,520 --> 00:57:39,240 Έχουμε υπέροχο κρασί. Η παραγωγή μας. 520 00:57:41,600 --> 00:57:43,280 Πρέπει να το γευτείς. 521 00:57:44,800 --> 00:57:45,800 Ελα. 522 00:58:07,760 --> 00:58:09,840 Τώρα χρειαζόμαστε γυαλιά. 523 00:58:27,000 --> 00:58:29,360 Μόλις σταμάτησα να θηλάζω. 524 00:58:30,440 --> 00:58:32,880 Τα βυζιά μου πονάνε, ξέρεις. 525 00:58:34,160 --> 00:58:38,120 Και είναι το πρώτο μου ποτό μετά από περισσότερο από ένα χρόνο. 526 00:58:39,920 --> 00:58:41,600 Λοιπόν, μπράβο σε αυτό! 527 00:58:42,080 --> 00:58:43,320 Μπράβο σε αυτό. 528 00:58:56,800 --> 00:58:58,360 Είναι καλά το αγόρι σου; 529 00:58:58,880 --> 00:58:59,920 Ναι. 530 00:59:01,680 --> 00:59:03,640 Συγγνώμη, τρόμαξα. 531 00:59:06,560 --> 00:59:07,680 Είναι καλά. 532 00:59:11,120 --> 00:59:12,520 Είναι φυσιολογικό. 533 00:59:15,840 --> 00:59:17,920 Και είσαι καλά, σωστά; 534 00:59:20,840 --> 00:59:21,760 Ναι. 535 00:59:23,000 --> 00:59:24,360 υποθέτω. 536 00:59:25,480 --> 00:59:26,480 Ναί. 537 01:00:02,440 --> 01:00:04,920 Μπορούμε να φύγουμε αν θέλετε. 538 01:00:07,400 --> 01:00:08,480 Δεν το κάνω. 539 01:00:20,240 --> 01:00:22,320 Τότε τι θέλεις; 540 01:00:33,560 --> 01:00:35,880 Οι άλλοι δύο κρατάνε ρωτώντας τι φταίει. 541 01:00:37,160 --> 01:00:38,880 Και δεν έχω ιδέα. 542 01:00:40,640 --> 01:00:42,360 Τι να τους πω; 543 01:00:51,360 --> 01:00:53,960 Τουλάχιστον ο Ντόρου δεν το προσέχει. 544 01:01:01,880 --> 01:01:03,160 Δεν είναι τίποτα. 545 01:01:07,520 --> 01:01:10,080 Αυτή η ιστορία απλά με απογοήτευσε. 546 01:01:13,280 --> 01:01:14,320 Το έκανε; 547 01:01:22,520 --> 01:01:25,160 Σταμάτα να λες ψέματα, δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 548 01:01:27,080 --> 01:01:28,920 Είχατε αναβληθεί πριν. 549 01:01:40,920 --> 01:01:42,960 Αυτά που λες καμιά φορά... 550 01:01:48,120 --> 01:01:50,440 Τι εννοείς, λέω ψέματα; 551 01:01:56,280 --> 01:01:58,480 Αυτή την εντύπωση έχω... 552 01:02:05,920 --> 01:02:06,920 Γεια σου. 553 01:02:13,200 --> 01:02:15,440 Θα γίνει καλύτερα, θα δεις. 554 01:02:20,960 --> 01:02:23,360 Είναι απλά μια φάση. 555 01:02:24,160 --> 01:02:26,720 Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. 556 01:02:31,560 --> 01:02:34,200 Είναι σημαντικό για τον Ντόρου. 557 01:02:37,680 --> 01:02:39,800 Είναι σημαντικό και για μένα. 558 01:02:48,960 --> 01:02:51,920 Όταν φύγαμε από το σπίτι, είπες ότι δεν μπορείς να περιμένεις. 559 01:02:52,760 --> 01:02:55,000 Ότι θα ήταν τόσο φοβερό. 560 01:02:55,880 --> 01:02:59,120 Μόλις φτάσαμε εδώ, ήσουν σε ψυχραιμία. 561 01:03:04,320 --> 01:03:06,040 Νομίζεις ότι μου αρέσει εδώ; 562 01:03:07,080 --> 01:03:09,400 Αλλά δεν είπα τίποτα, είδατε. 563 01:03:09,720 --> 01:03:11,400 Ούτε η Κριστίνα. 564 01:03:11,760 --> 01:03:13,560 Ελπίζω να είσαι ενήμερος. 565 01:03:14,440 --> 01:03:17,400 Δεν απολαμβάνουν είτε οι συνθήκες. 566 01:03:24,040 --> 01:03:26,680 Υπόσχομαι του χρόνου Θα φροντίσω τον προγραμματισμό 567 01:03:27,160 --> 01:03:28,760 και θα είναι καλύτερα. 568 01:03:33,000 --> 01:03:35,080 Αν αυτό είναι το πρόβλημα... 569 01:03:37,280 --> 01:03:38,240 Όχι. 570 01:03:52,040 --> 01:03:54,360 Ο Μιχάι είχε δίκιο. 571 01:03:55,240 --> 01:03:57,480 Νιώθω σαν να είμαι βάρος. 572 01:04:00,920 --> 01:04:02,920 Τι ανοησία είναι αυτή; 573 01:04:04,800 --> 01:04:07,000 Σαν να εξαρτώμαι απόλυτα από σένα. 574 01:04:12,600 --> 01:04:15,080 Μου αρέσει όταν εξαρτάσαι από μένα. 575 01:04:22,240 --> 01:04:23,480 Τι είναι αυτό; 576 01:04:24,640 --> 01:04:25,840 Τίποτα. 577 01:04:31,160 --> 01:04:33,000 Έγινε κάτι; 578 01:04:35,240 --> 01:04:36,480 Δεν έγινε τίποτα. 579 01:04:44,440 --> 01:04:46,120 Είσαι σίγουρος; 580 01:04:49,120 --> 01:04:50,680 Είμαι πολύ σίγουρος. 581 01:05:02,920 --> 01:05:05,360 Θέλουν να μάθουν για τον Ρουμάνο, Βλαντιμίρ. 582 01:05:06,320 --> 01:05:07,560 Βλαντιμίρ, φίλε; 583 01:05:08,200 --> 01:05:11,160 - Μιλάς ρουμανικά; - Τα καταφέρνω. 584 01:05:11,840 --> 01:05:14,440 Μείναμε ένα βράδυ μαζί του. Ήπιαμε, μιλήσαμε. 585 01:05:14,840 --> 01:05:17,600 Φαινόταν πολύ καλός τύπος, αλλά μόλις τον γνωρίσαμε. 586 01:05:19,840 --> 01:05:21,800 Αλλά αυτό ακριβώς τους είπα. 587 01:05:21,960 --> 01:05:25,040 Ναι, αλλά θέλουν να ρωτήσουν όλους, αυτή είναι η διαδικασία. 588 01:05:26,240 --> 01:05:29,320 Τον είδαμε τις προάλλες στην παραλία. Ήταν με μια κοπέλα. 589 01:05:29,880 --> 01:05:32,040 Μιλήσαμε, όλα ήταν εντάξει. 590 01:05:33,360 --> 01:05:35,960 - Κορίτσι στο εστιατόριο; - Έτσι είναι. 591 01:05:36,120 --> 01:05:38,680 Δεν είδαμε κανένα αγόρι. Ήταν μόνοι τους. 592 01:05:39,520 --> 01:05:42,720 Ο Βλαντιμίρ μας μίλησε για μια παραλία κοντά και πήγαμε εκεί. 593 01:05:43,320 --> 01:05:45,000 Δεν έχουμε δει κανένα παιδί. 594 01:05:45,920 --> 01:05:47,040 Τι ώρα; 595 01:05:48,000 --> 01:05:50,160 - Περίπου στις 11.30. - Σχετικά με αυτό. 596 01:05:50,320 --> 01:05:51,880 11.30, κάπως έτσι. 597 01:05:53,680 --> 01:05:54,760 Και εσύ; 598 01:05:55,920 --> 01:05:57,280 Τι γίνεται με εμένα; 599 01:05:59,520 --> 01:06:01,320 Ξέρεις τον Βλαντιμίρ; 600 01:06:01,840 --> 01:06:03,720 Πώς θα τον ήξερα; 601 01:06:04,040 --> 01:06:05,640 Απλώς ρωτάνε. 602 01:06:05,920 --> 01:06:07,680 Όχι, δεν τον ξέρω. 603 01:06:07,840 --> 01:06:10,480 Δεν μίλησα μαζί του, μετά βίας τον συνάντησα. 604 01:06:25,200 --> 01:06:26,360 Ciao-ciao! 605 01:07:44,280 --> 01:07:45,240 Γειά σου; 606 01:07:45,640 --> 01:07:46,640 Γειά σου. 607 01:07:50,040 --> 01:07:51,640 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 608 01:07:53,120 --> 01:07:54,760 Ψάχνω για... 609 01:07:56,800 --> 01:07:58,240 Μένεις εδώ; 610 01:07:58,760 --> 01:07:59,800 Ναί. 611 01:08:01,880 --> 01:08:03,360 Αυτό είναι το σπίτι σου; 612 01:08:03,800 --> 01:08:04,800 Ναί. 613 01:08:06,880 --> 01:08:08,600 Ήταν μια γυναίκα εδώ,... 614 01:08:09,520 --> 01:08:10,880 Η αδερφή μου. 615 01:08:11,920 --> 01:08:14,840 - Δεν έχουμε δωμάτια. - Όχι, δεν χρειάζομαι δωμάτιο. 616 01:08:16,000 --> 01:08:17,080 Μπορείς να... 617 01:08:19,240 --> 01:08:21,200 Μπορώ να μιλήσω στην αδερφή σου, είναι σπίτι; 618 01:08:21,760 --> 01:08:23,480 Είναι με τα παιδιά. 619 01:08:24,200 --> 01:08:25,680 Μπορείς να την πάρεις; 620 01:08:26,560 --> 01:08:27,600 Παρακαλώ; 621 01:08:29,360 --> 01:08:30,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. 622 01:08:43,000 --> 01:08:44,040 Γεια. 623 01:08:46,000 --> 01:08:47,800 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 624 01:08:48,400 --> 01:08:49,480 Είναι εντάξει. 625 01:08:52,840 --> 01:08:54,000 Τι συνέβη; 626 01:08:56,480 --> 01:08:58,400 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 627 01:08:59,640 --> 01:09:00,600 Ναί; 628 01:09:05,440 --> 01:09:06,920 Ήθελα να ρωτήσω... 629 01:09:10,680 --> 01:09:13,560 Είπες ότι γνωρίζεις αυτόν τον τύπο, Βλαντιμίρ. 630 01:09:15,240 --> 01:09:16,600 Ναι, το έκανα. 631 01:09:17,960 --> 01:09:19,360 Άρα τον ξέρεις. 632 01:09:20,280 --> 01:09:21,240 Ναί. 633 01:09:29,880 --> 01:09:33,520 Αναρωτιέμαι αν έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με το αγόρι που αγνοείται. 634 01:09:36,960 --> 01:09:38,240 Δεν το κάνει. 635 01:09:40,600 --> 01:09:42,080 Πώς το ξέρεις; 636 01:09:44,200 --> 01:09:45,360 Μάλιστα... 637 01:09:46,840 --> 01:09:50,680 Ξέρεις, όταν ήρθε εδώ, Νομίζω πριν από μερικά χρόνια, 638 01:09:50,960 --> 01:09:52,760 ήταν με μια γυναίκα. 639 01:09:53,920 --> 01:09:55,640 Ήταν ωραία, όμορφη. 640 01:09:56,800 --> 01:09:59,360 Έμοιαζε ακριβώς με εσένα. 641 01:10:01,600 --> 01:10:02,520 Λοιπόν, 642 01:10:02,960 --> 01:10:05,440 Δεν πρόλαβα να τη δω καθαρά. 643 01:10:05,720 --> 01:10:09,680 Είχαν φύγει το πρωί και γύρισε το βράδυ. 644 01:10:10,720 --> 01:10:14,160 Ένα βράδυ την άκουσα κλαίει στον κήπο. 645 01:10:15,360 --> 01:10:18,080 Ήθελα να τη ρωτήσω τι έγινε, αλλά μετά, 646 01:10:18,480 --> 01:10:20,320 την επόμενη μέρα είχε φύγει. 647 01:10:26,720 --> 01:10:29,240 Αλήθεια δεν τον ξέρεις; 648 01:10:33,000 --> 01:10:34,040 Όχι. 649 01:10:34,840 --> 01:10:35,880 Δεν το κάνω. 650 01:10:39,880 --> 01:10:41,960 Και αυτό ήθελες να με ρωτήσεις; 651 01:10:42,520 --> 01:10:43,720 Ναί. 652 01:10:46,440 --> 01:10:49,480 Αν ξέρεις κάτι, πρέπει να πας να πεις στην αστυνομία. 653 01:10:49,760 --> 01:10:52,400 Συνέλαβαν δύο από τους πρόσφυγες. 654 01:10:53,000 --> 01:10:55,080 Δεν μπορώ να μείνω. πρέπει να πάω. 655 01:12:24,720 --> 01:12:26,600 Θέλω να σου πω κάτι. 656 01:12:29,240 --> 01:12:30,760 Δώσε μου ένα λεπτό. 657 01:13:20,720 --> 01:13:23,560 Μεγάλος! Το χτύπησες πολύ μακριά. 658 01:13:27,680 --> 01:13:30,560 Ακόμα η σειρά μου! Παίρνω άλλη μια ρίψη. 659 01:13:59,480 --> 01:14:01,320 - Τι; - Έλα να μου μιλήσεις. 660 01:14:01,480 --> 01:14:02,440 Αυτή τη στιγμή! 661 01:14:02,600 --> 01:14:04,520 - Τι είναι; - Θα επιστρέψω αμέσως. 662 01:14:05,120 --> 01:14:07,000 -Τι συμβαίνει; - Ναι, τι είναι; 663 01:14:07,160 --> 01:14:09,880 Δεν είναι δική σου δουλειά. Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα σου. 664 01:14:10,040 --> 01:14:11,040 Για; 665 01:14:11,720 --> 01:14:15,440 Για το πώς με πήραν στο αστυνομικό τμήμα εξαιτίας της! 666 01:14:16,560 --> 01:14:18,360 Είσαι ψεύτης! 667 01:14:19,960 --> 01:14:20,920 Μωρό! 668 01:14:21,080 --> 01:14:23,440 Σταμάτα να με λες έτσι, είναι γελοίο! 669 01:14:24,040 --> 01:14:26,280 Μην με ξανακαλέσεις, ποτέ μην με ψάξεις! 670 01:14:26,440 --> 01:14:27,720 Είναι σαφές αυτό; 671 01:14:32,800 --> 01:14:33,760 Περιμένετε, παρακαλώ! 672 01:14:33,920 --> 01:14:37,320 - Μη με «παρακαλώ»! - Ας μιλήσουμε! 673 01:14:37,480 --> 01:14:39,200 Παρακαλώ, ας μιλήσουμε. Ας μιλήσουμε. 674 01:14:39,520 --> 01:14:41,680 Παρακαλώ, ας μιλήσουμε. 675 01:14:42,440 --> 01:14:44,800 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 676 01:14:46,920 --> 01:14:50,040 Μείνετε έξω από αυτό. Δεν έχω καμία δουλειά μαζί σου. 677 01:14:51,040 --> 01:14:54,640 Σταμάτα να τηλεφωνείς, σταματάω να τηλεφωνώ! Χωρίζουμε! 678 01:14:56,320 --> 01:14:58,000 Ποιος σε καλεί ρε φίλε; 679 01:14:58,880 --> 01:15:00,400 Τι στο διάολο; 680 01:15:02,360 --> 01:15:04,440 Έχετε τηλεφωνήσει σε αυτόν τον τύπο; 681 01:15:07,800 --> 01:15:09,280 Γαμημένο μαλάκα! 682 01:15:11,560 --> 01:15:13,600 Γαμήσου, γαμημένο απόβρασμα! 683 01:15:20,320 --> 01:15:22,400 Θα σε σκοτώσω! 684 01:15:22,920 --> 01:15:23,960 Σταμάτα το! 685 01:15:24,120 --> 01:15:25,840 Θα σε σκοτώσω! 686 01:15:26,240 --> 01:15:27,920 Κόψε το φίλε! Στάση! 687 01:15:28,360 --> 01:15:32,040 - Σταμάτα. Αρκετά! - Γαμημένο τσαμπουκά! 688 01:15:32,680 --> 01:15:34,640 Θα σε σκοτώσω! 689 01:15:36,000 --> 01:15:37,480 Πέτα το, φίλε! 690 01:15:37,640 --> 01:15:39,200 Θα σε σκοτώσω! 691 01:15:39,360 --> 01:15:40,760 Δράσε το, φίλε! 692 01:15:57,920 --> 01:15:59,880 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 693 01:16:01,480 --> 01:16:04,000 Είπα τι στο διάολο ήταν αυτό; 694 01:16:05,400 --> 01:16:07,880 Πες μου τι στο διάολο ήταν αυτό! 695 01:16:14,480 --> 01:16:15,600 Doru! 696 01:16:16,400 --> 01:16:17,760 Ντύσου! 697 01:16:21,240 --> 01:16:23,280 Που πάτε; 698 01:16:23,880 --> 01:16:25,320 Μη φύγεις! 699 01:16:26,080 --> 01:16:27,920 Doru, είπα να ντυθώ! 700 01:16:28,080 --> 01:16:29,520 Αφήστε τον. 701 01:16:29,840 --> 01:16:32,600 Άσε αυτό το τηλέφωνο κάτω και ντύσου τώρα! 702 01:16:34,200 --> 01:16:36,200 - Μη με κάνεις να σε χτυπήσω! - Σταμάτα, φίλε! 703 01:16:36,560 --> 01:16:38,400 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 704 01:16:40,320 --> 01:16:42,160 Ντύσου τώρα! 705 01:16:43,360 --> 01:16:45,920 Ορίστε το! «Πρέπει να προσέχω το παιδί!» 706 01:16:46,200 --> 01:16:47,720 "Ωχ όχι! παιδί μου!" 707 01:16:48,200 --> 01:16:49,880 Για την ακρίβεια, έκπληξη! 708 01:16:50,040 --> 01:16:53,160 Γαμούσες αυτόν τον χίπη πίσω από την πλάτη του παιδιού μας. 709 01:16:53,600 --> 01:16:55,560 Τι στο διάολο είναι αυτό; 710 01:16:55,720 --> 01:16:58,560 Ποιος στο διάολο είναι αυτό το απόβρασμα βιαστών; 711 01:16:59,200 --> 01:17:01,800 Τι στο διάολο εννοούσε, "Χωρίζουμε"; 712 01:17:02,320 --> 01:17:05,320 Ποιος στο διάολο χωρίζει με ποιον; 713 01:17:06,480 --> 01:17:08,560 Θα σε συντρίψω σε πολτό! 714 01:17:09,000 --> 01:17:11,560 Τελειώσατε; Πάρε τα καταραμένα παπούτσια σου! 715 01:17:11,880 --> 01:17:14,120 Πού στο διάολο είναι τα παπούτσια σου; 716 01:17:19,280 --> 01:17:21,760 Θα δεις ποιος χωρίζει με ποιον! 717 01:17:24,280 --> 01:17:25,680 Μείνε μαζί της. 718 01:17:26,280 --> 01:17:28,280 Θα φέρω το αυτοκίνητο. 719 01:17:29,960 --> 01:17:31,800 Το είχες να έρθει. 720 01:17:59,800 --> 01:18:01,920 Ξέρεις ότι προσπάθησε να με χτυπήσει; 721 01:18:05,120 --> 01:18:06,360 Ποιος το έκανε; 722 01:18:06,520 --> 01:18:07,520 Βλαδίμηρος. 723 01:18:14,040 --> 01:18:16,280 - Προσπάθησε να σε χτυπήσει; - Ναι. 724 01:18:18,360 --> 01:18:21,280 Στην παραλία, όταν μας μίλησε για τον Έζερετς. 725 01:18:23,360 --> 01:18:27,840 βουτούσα τα πόδια μου, τα παιδιά ήταν πίσω στο αυτοκίνητο. 726 01:18:28,680 --> 01:18:31,280 Όταν γύρισα να πω αντίο στον Βλαντιμίρ, 727 01:18:31,560 --> 01:18:35,480 μου έριξε αυτό το βλέμμα και είπε: αν δεν μου αρέσει η άλλη παραλία, 728 01:18:35,640 --> 01:18:38,120 Μπορώ να επιστρέψω, θα είναι εκεί. 729 01:18:38,720 --> 01:18:40,480 Η κοπέλα ήταν παρούσα. 730 01:18:40,920 --> 01:18:43,120 Φυσικά, δεν μπορούσε να καταλάβει. 731 01:18:43,440 --> 01:18:45,000 Τη λυπόμουν. 732 01:18:46,480 --> 01:18:50,120 - Σκέφτηκα, καημένη. - Γιατί μου το λες αυτό; 733 01:18:51,480 --> 01:18:53,000 Ξέρεις λοιπόν. 734 01:18:53,880 --> 01:18:57,320 Δεν χρειάζεται να ξέρω. Δεν βοηθάει καθόλου αυτή τη στιγμή. 735 01:18:57,880 --> 01:19:00,880 Λούσι, νομίζω ότι βοηθάει αν ξέρεις την αλήθεια. 736 01:19:01,240 --> 01:19:02,680 Δεν του αξίζει. 737 01:19:04,640 --> 01:19:07,720 Εσύ, από όλους, μου το λες αυτό! 738 01:19:08,680 --> 01:19:11,840 Πάντα ήσουν το πιο γενναίο από τα κορίτσια. 739 01:19:12,160 --> 01:19:14,240 Και έγινες αυτό... 740 01:19:15,800 --> 01:19:17,880 Τι έχω γίνει; 741 01:19:19,520 --> 01:19:21,880 Ορίστε λίγη αλήθεια για εσάς. 742 01:19:22,760 --> 01:19:27,920 Η ζωή σου είναι βαρετή, γι' αυτό ανησυχείς τόσο για τους άλλους. 743 01:19:29,600 --> 01:19:33,720 Υποθέτω ότι ο Mihai είναι επίσης δυστυχισμένος, γι' αυτό είναι τόσο απασχολημένος. 744 01:19:34,000 --> 01:19:38,560 Μοτοσικλέτες, αλεξίπτωτο πλαγιάς, οτιδήποτε για να είναι μακριά από το σπίτι. 745 01:19:57,440 --> 01:19:58,480 Λουκία! 746 01:20:06,920 --> 01:20:08,680 Λούσι, πού είσαι; 747 01:22:46,280 --> 01:22:47,720 Βρήκα το αγόρι. 748 01:22:50,760 --> 01:22:52,160 Τι αγόρι; 749 01:22:53,600 --> 01:22:55,040 Το αγόρι που αγνοείται. 750 01:22:57,640 --> 01:22:58,640 Οπου; 751 01:23:04,360 --> 01:23:06,920 Στο δρόμο της επιστροφής από την παραλία, μέσα στο δάσος. 752 01:23:11,840 --> 01:23:13,320 Δεν σε πιστεύω. 753 01:23:14,800 --> 01:23:15,760 το έκανα. 754 01:23:19,480 --> 01:23:21,240 Πού είναι λοιπόν τώρα; 755 01:23:25,000 --> 01:23:27,360 Ήρθαν να τον πάρουν, καημένο παιδί. 756 01:23:28,120 --> 01:23:29,760 Γιατί καημένο παιδί; 757 01:23:34,120 --> 01:23:36,360 Ήρθαν όλοι θυμωμένοι, τον ξυλοκόπησαν. 758 01:23:36,720 --> 01:23:40,160 Φυσικά και το έκαναν, νομίζεις ότι θα τον φιλούσαν επειδή έφυγε; 759 01:23:45,920 --> 01:23:49,000 Αυτό είναι μια ανακούφιση. Ήμουν σίγουρος ότι ήταν νεκρός. 760 01:23:49,880 --> 01:23:52,080 Καλύτερα να ήταν νεκρός. 761 01:23:53,880 --> 01:23:56,520 Είσαι χαζός; Τι εννοείς; 762 01:24:01,920 --> 01:24:04,240 Δηλαδή είχε φύγει από το σπίτι; 763 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 Νομίζω πως ναι. 764 01:24:12,240 --> 01:24:13,800 Πού είναι ο Ντόρου; 765 01:24:15,320 --> 01:24:16,840 Είναι με την Κριστίνα. 766 01:24:19,680 --> 01:24:20,840 Με την Κριστίνα! 767 01:24:23,240 --> 01:24:24,960 Τώρα είναι με την Κριστίνα. 768 01:24:27,560 --> 01:24:30,200 Πριν από δύο μέρες, δεν μπορούσε να μείνει με την Κριστίνα. 769 01:24:31,480 --> 01:24:32,840 Μπορεί να πνιγεί. 770 01:24:34,600 --> 01:24:36,360 Τώρα είναι με την Κριστίνα. 771 01:24:44,600 --> 01:24:46,040 θέλω να μιλήσουμε. 772 01:24:46,320 --> 01:24:48,880 Λουκία, έχουν γίνει πάρα πολλές κουβέντες. 773 01:24:49,280 --> 01:24:51,640 έχω βαρεθεί. Δεν θέλω να μιλήσω. 774 01:24:54,040 --> 01:24:55,080 Παρακαλώ. 775 01:24:56,040 --> 01:24:58,200 Εγώ αποφασίζω πότε μιλάμε. 776 01:25:06,480 --> 01:25:08,120 Θα ξεκινήσω. 777 01:25:11,280 --> 01:25:12,360 Γιατί; 778 01:25:12,880 --> 01:25:15,640 Δεν θέλω να αφήσω την κοπέλα μου μόνη. 779 01:25:21,080 --> 01:25:23,960 - Α! - Μην ανησυχείς, αγοράζω. 780 01:25:26,040 --> 01:25:27,640 Δεν είναι έτσι; 781 01:25:28,960 --> 01:25:30,480 Οι άντρες πρέπει να πληρώσουν. 782 01:25:33,960 --> 01:25:35,520 αγοράζω. 783 01:25:37,120 --> 01:25:40,440 Η κυρία Λουκία είναι ο ήρωας της ημέρας. 784 01:25:41,840 --> 01:25:43,760 Έχει σώσει ένα παιδί. 785 01:25:45,720 --> 01:25:47,640 Όχι το παιδί της όμως. 786 01:25:52,840 --> 01:25:55,400 Τότε, τα λέμε πίσω στο σπίτι. 787 01:25:57,320 --> 01:25:59,160 Θα είμαστε εκεί σύντομα. 788 01:26:09,960 --> 01:26:12,080 Θέλω να σου πω κάποια πράγματα. 789 01:26:12,240 --> 01:26:14,880 Δεν σε θέλω να μου πει κάποια πράγματα. 790 01:26:15,960 --> 01:26:19,080 Θέλω να πιω ήρεμα την μπύρα μου, πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. 791 01:26:19,240 --> 01:26:22,120 - Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα πράγματα έτσι. - Λέει ποιος; 792 01:26:29,880 --> 01:26:32,200 Να σου πω μερικά πράγματα. 793 01:26:37,360 --> 01:26:39,240 Όταν σου ζήτησα να μιλήσεις, 794 01:26:39,800 --> 01:26:41,320 Σε ρώτησα τι έφταιγε, 795 01:26:41,600 --> 01:26:43,480 είπες ότι δεν υπήρχε τίποτα. 796 01:26:43,800 --> 01:26:46,640 Ήθελες να πάμε διακοπές. 797 01:26:47,760 --> 01:26:50,280 Από τη φθηνή πλευρά, αλλά τα καταφέραμε. 798 01:26:52,320 --> 01:26:55,920 Δεν πειράζει, σκέφτηκα, του χρόνου θα πάμε στη Γαλλία με το αυτοκίνητο, 799 01:26:56,280 --> 01:26:59,000 οδηγείτε κατά μήκος της ακτής, μέχρι τη Βαρκελώνη. 800 01:27:01,600 --> 01:27:03,280 Οπότε όλα καλά. 801 01:27:04,160 --> 01:27:06,520 Για να κάνω τη γυναίκα μου ευτυχισμένη. 802 01:27:10,240 --> 01:27:12,480 Συμφωνήσαμε να κάνουμε οικονομία φέτος. 803 01:27:15,080 --> 01:27:17,320 Αλλά μετά, μάντεψε τι; 804 01:27:19,520 --> 01:27:22,440 Από τότε που φτάσαμε, Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε ευχαριστήσω. 805 01:27:23,120 --> 01:27:26,960 Δεν δείχνει χαρούμενη... Λοιπόν, είναι αυτό το χάλια μέρος. 806 01:27:27,440 --> 01:27:29,520 Η ενοικίαση είναι περιορισμένη, 807 01:27:30,000 --> 01:27:31,720 υπάρχει τόση φτώχεια, 808 01:27:32,840 --> 01:27:35,080 και εκείνοι οι κουκουλοφόροι στην παραλία, 809 01:27:36,080 --> 01:27:37,880 και βαριέται. 810 01:27:41,280 --> 01:27:42,840 Τώρα κατάλαβα. 811 01:27:44,760 --> 01:27:47,760 Γι' αυτό είπα δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 812 01:27:48,160 --> 01:27:50,160 Είναι όλα πολύ ξεκάθαρα πλέον. 813 01:27:53,880 --> 01:27:56,120 Τι θέλετε να κάνουμε; 814 01:27:57,000 --> 01:27:58,640 Τι εννοείς; 815 01:27:59,160 --> 01:28:01,240 Δηλαδή, το αποφάσισες; 816 01:28:02,120 --> 01:28:04,160 Αποφάσισες τι, γυναίκα; 817 01:28:04,800 --> 01:28:07,120 Είναι ημέρα επίλυσης σήμερα; 818 01:28:10,080 --> 01:28:12,320 Θέλετε μια απόφαση; 819 01:28:14,040 --> 01:28:16,880 Πηγαίνουμε στο Βουκουρέστι και χωρίζουμε. 820 01:28:17,360 --> 01:28:20,200 Παίρνετε τα πράγματά σας και πηγαίνετε όπου θέλετε. 821 01:28:21,240 --> 01:28:22,560 Πώς είναι αυτό; 822 01:28:23,440 --> 01:28:25,440 Αυτό θέλεις; 823 01:28:33,400 --> 01:28:35,200 Όχι, δεν το θέλω αυτό. 824 01:28:35,600 --> 01:28:37,600 Τότε τι θέλεις; 825 01:28:42,120 --> 01:28:44,080 Θέλεις να γαμήσεις αυτή την ταπεινή ζωή 826 01:28:45,080 --> 01:28:49,360 ενώ δουλεύω για να πληρώσω τους λογαριασμούς και δεν κάνεις τίποτα στο σπίτι. 827 01:28:50,160 --> 01:28:52,000 «Φροντίζοντας το παιδί». 828 01:28:52,520 --> 01:28:54,240 Ενώ κάνω πως δεν βλέπω. 829 01:28:54,920 --> 01:28:58,720 Ενώ πληρώνω για τα πάντα, ώστε να ποζάρεις ως μαμά της χρονιάς. 830 01:28:59,200 --> 01:29:00,640 Είναι ακριβές αυτό; 831 01:29:02,120 --> 01:29:03,600 Μπράβο, Λούσι-κορίτσι. 832 01:29:07,200 --> 01:29:08,880 Όχι, δεν το θέλω αυτό. 833 01:29:11,200 --> 01:29:12,800 Και σε παρακαλώ μη με λες έτσι. 834 01:29:12,960 --> 01:29:16,560 Τότε πες μου τι θέλεις έτσι μπορούμε να το τελειώσουμε. 835 01:29:23,840 --> 01:29:25,840 Μακάρι να μην είχαμε συναντηθεί ποτέ. 836 01:29:33,800 --> 01:29:34,840 "Εμείς" ποιοι; 837 01:29:39,160 --> 01:29:40,600 Εσύ και εγώ. 838 01:29:46,120 --> 01:29:50,000 Αλλά τώρα είναι πολύ αργά, οπότε θα ηρεμήσω λίγο. 839 01:29:52,840 --> 01:29:56,320 - Νομίζεις ότι δεν είμαι ήρεμος; - Όχι, δεν είμαι. 840 01:29:56,960 --> 01:29:59,960 Εξαιτίας σου. Με κάνεις να νιώθω ανασφάλεια. 841 01:30:01,600 --> 01:30:02,920 Τώρα ακούστε εδώ. 842 01:30:03,720 --> 01:30:07,280 Δεν θα κάτσω εδώ και άκου τις μαλακίες σου. 843 01:30:08,200 --> 01:30:10,520 «Με κάνεις να νιώθω ανασφάλεια»! 844 01:30:12,960 --> 01:30:15,600 Πρέπει να σε λυπάμαι τώρα; 845 01:30:18,400 --> 01:30:20,080 Δεν ντρέπεσαι καθόλου. 846 01:30:21,360 --> 01:30:23,920 Πραγματικά δεν είναι καθόλου ντροπή. 847 01:36:18,120 --> 01:36:19,320 Ω, συγγνώμη. 848 01:36:19,920 --> 01:36:21,120 - Καλύτερα τώρα; - Όχι. 849 01:36:21,440 --> 01:36:23,640 Δεν ξέρω τις δυνάμεις μου. 850 01:36:25,120 --> 01:36:28,400 Δεν θα χρησιμοποιήσετε αυτή τη δύναμη να μου διαλέξει ένα σύκο; 851 01:36:28,800 --> 01:36:31,600 - Δεν είχατε ήδη σύκα; -Εγώ; Ούτε ένα. 852 01:36:31,760 --> 01:36:34,400 - Έφαγες όλο τον κήπο. - Πού είναι όλα τα σύκα; 853 01:36:34,560 --> 01:36:37,040 - Δεν είχα κανένα. - Τα δέντρα ήταν γεμάτα όταν ήρθαμε. 854 01:36:37,200 --> 01:36:40,200 Υπάρχουν σε αυτά τα παχουλά μάγουλα. μάγουλα σκίουρου! 855 01:36:42,800 --> 01:36:44,240 Τι μάγουλα; 856 01:36:45,000 --> 01:36:47,320 Αυτά τα λιγοστά μάγουλα ντόνατ. 857 01:36:48,120 --> 01:36:50,040 - Τα έβαλες εδώ; - Ναι. 858 01:36:50,400 --> 01:36:52,320 Προχωρήστε και καταβροχθίστε τους! 859 01:36:54,640 --> 01:36:57,520 - Κραντσ-τσακ, γιουμ-γιομ. - Είναι τόσο ωραίοι. 860 01:37:00,120 --> 01:37:02,560 - Δεν θα πας να αγοράσεις γάλα; - Ο Ντορού-αγόρι τα έφαγε όλα. 861 01:37:02,720 --> 01:37:05,000 Θα φύγω, απλώς περιμένω τη Λούσι. 862 01:37:06,080 --> 01:37:08,080 Θα μπορούσες να πας μόνος σου.